By default, Xbox may output stereo sound, which limits Audio Radar to using only the top light bars for basic left and right directional cues instead of full surround sound tracking.
To unlock 7.1 surround sound support, you'll need to adjust your console’s audio settings: Xbox Setup Guide

Additionally, ensure that Mono Output is disabled, as enabling it will override surround sound and cause all light bars to activate together.